Língua fanagalo

Fonte: SAPO Saber, a enciclopédia portuguesa livre.

Cuidado: Este artigo ou secção não cita as suas fontes ou referências, em desacordo com a política de verificabilidade. Ajude a melhorar este artigo providenciando fontes fiáveis e independentes no corpo do texto ou em notas de rodapé.

Esta página precisa ser reciclada de acordo com o livro de estilo Sinta-se livre para editá-la para que esta possa atingir um nível de qualidade superior.

Fanagalo é uma Língua franca utilizada como segundo idioma entre falantes de diversas línguas da África do sul, principalmente entre os trabalhadores de minas de diamante, carvão, nesse país. Pode ser considerado como um Pidgin numa versão simplificada da Língua zulu, Língua xhosa, outras africanas, adotando muitos termos da Língua inglesa, Língua holandesa e Língua africâner;

Esse idioma evoluiu a partir do contato entre os assentamentos europeus e os nativos africanos na região a leste do Cabo e KwaZulu – Natal na África do Sul, mais tarde no Zimbábue, Moçambique, Maláui;

Falada também na República democrática do congo, Namíbia, Zâmbia, Zimbábue por algumas centenas de pessoas (conf. Reinecke 1975)

È uma língua de contato, de negociações. Foi rejeitada entre os africanos por ter sido “importada” do Zimbábue e da África do Sul por europeus que não queriam que esses africanos aprendessem inglês (conf. Adler 1977);

Cerca de 70% do seu conteúdo léxico vem do Zulu. No Zimbábue, além dos 70% do Zulu, temos 24% de palavras vindas do Inglês e 6% vindas da Língua africâner; é uma língua de fácil aprendizado, embora não seja um idioma artificialmente “fabricado”; Há dicionário publicado.

Classificação: Pidign com base no Zulu, portanto da Família Bantu (ou Ntu), Grupo Bantu Sudeste, Subgrupo Nguni; Iso 639-3 Fng: Nomes alternativos: "Fanakalo", "Fanekolo" (África do Sul), "Kitchen Kaffir", "Mine Kaffir", Piki, Isipiki, "Isikula", Lololo, Isilololo, Pidgin Bantu, Basic Zulu, Silunguboi, Silunguboi, Cikabanga (Zâmbia), Chilapalapa (Zimbábue); Essa língua sofreu influências da língua "Shona" no Zimbábue e da Língua bemba em Zâmbia. O nome “Fanagalo” em Zâmbia, onde essa língua se originou no século XIX, tem tom pejorativo.