Língua ladino-dolomítica
Fonte: SAPO Saber, a enciclopédia portuguesa livre.
| Ladino-dolomítico | ||
|---|---|---|
| Falado em: | Itália | |
| Total de falantes: | 30.000 | |
| Família: | Indo-européia Itálica Romance Ítalo-ocidental Ocidental Galo-ibérica Galo-românica Galo-rética Rética Ladino-dolomítico |
|
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | -- | |
| ISO 639-2: | roa | |
| ISO 639-3: | lld | |
A língua ladino-dolomítica (ladin) é um idioma reto-românico falado no noroeste da Itália, na zona das montanhas Dolomitas, nos Alpes.
Índice |
[editar] História
Ao sul do Tirol, na região autônoma italiana de Trentino-Alto Ádige/Südtirol, vive um pequeno número de falantes de variedades reto-romances denominadas ladino dolomita. Nos vales das montanhas Dolomitas e rodeados de população germanófona eles retêm sua língua, que agora possui reconhecimento social como língua independente. Destas variedades não existem formas escritas desde o século XIX.
A lealdade dos falantes de ladino dolomita esteve no passado mais próxima da Áustria que da Itália e na Segunda Guerra Mundial com a Alemanha. Sem dúvida, após a guerra a região continuou sendo italiana ainda que com certo grau de autonomia. Atualmente a região vive do turismo, por ser uma região de grande beleza natural. A língua é ensinada nas escolas primárias, ainda que em uma versão diferente em cada vale, sem que haja tentativas de unificação destas variedades.
É evidente que o fato de se denominar esta língua com o termo “ladino” induz ao erro de confundi-la com o idioma denominado ladino ou judeu-espanhol, falada pelos judeus sefarditas.
[editar] Dados
O número total de falantes fica perto de 30.000, praticamente todos bilíngües em italiano (em Trento e Belluno) ou em alemão (Bolzano), ou trilíngües com ambas as línguas. Dispõe-se de um bom número de livros com textos para conhecimento e introdução à mesma. Também existem muitas e boas gramáticas descritivas, dicionários e análises lingüísticas da língua. Há dois jornais, Die Dolomiten, em alemão, e Alto Adige, em italiano, que incluem uma página escrita em algumas das variedades do ladino-dolomítico.
Também há duas publicações que atuam como fontes de informação cobre aspectos acadêmicos, atividades políticas, e assuntos sociais: trata-se do Mondo Ladino, editada pelo Institut Cultural Ladin (Fassa, Trento), principalmente em língua italiana, e Ladinia, editada pelo Institut Ladin (Val Badia, Bolzano), escrito em alemão em sua maior parte.
[editar] Dialetos
right|thumb|300px|Os vários dialectos do ladino Os dialetos estão divididos em duas regiões e três províncias administrativas: Val Gardena e Val Badia (na província de Bolzano) e Val di Fassa (na província de Trento), na região do Trentino-Alto Ádige, Livinallongo e Cortina d'Ampezzo, junto à fronteiriça Comelico (na província de Belluno), na região do Vêneto. Nunca existiu um núcleo suficientemente poderoso para produzir uma língua comum.
